英語に負けるな

Date:2007/03/25 22:46

　英語を勉強していると、本来の日本語がおかしくなっている場合があります。　この状態を私は「英語に負けている」と表現しています。

　例えば、驚いたときに、英語ではI'm surpresed.
といいます。この意味を尋ねると「私は驚かされている」などという普段言いそうにない変な日本語が出てきます。

　英語のsurpriseは他動詞で、「（人）を驚かす」という意味です。
すなわち「物＋surprise＋人」という形で使うわけですね。ですから、人が主語に立てば、もともと目的語の位置にあった「人」が前に出ますので、英語では受身にならざるを得ません。

　日本語ではもともと「人が物事に驚く」と表現するのが普通です。したがって、先ほどの英文の意味をしっかり理解した上で、その内容を日本語に置き換えれば、「ああ、驚いた」という日本語が出てくるはずです。　

　そのように置き換えられないとしたら、英語の意味がよく分かっているとは言えません。

I have a sister.　も同様です。
　「私は妹を持っている」とやって無いでしょうか。　　

　　　　英語に負けないでください。