Entries
--.--/-- [--]
Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2007.03/24 [Sat]
日本人の書く英文
英語を書くときに、和英辞典を机においてる？
絶対使うなとはいわないけど、辞書から引っ張ってきたフレーズを並べて、「何かかっこいい言い方」と得意になってはだめ。
和英辞典におさまっている表現の多くは、えらい先生方がウン十年前に書いたもので、若者が口にするには、あまりに格調が高すぎることが多い。使うなら最新の英語表現辞典を買ったほうがいいよ。
英文を書くときは、英語で考える。無理と思うだろうが、言いかえれば日本語で下書きして、翻訳しないこと、と言うことです。自分の知っている範囲の英語で自分のいいたいことを述べる。日本語ほどすらすらかけないのは当然だ。外国語なのだから。 イライラしないで「ああ、アタシの日本語はうますぎるんだ」と思っておこう。
(例）
日本語を先に書くと
��I'm sorry to be remiss in writing.
�■�lease try to forgive me.
��Ｉ still cannot believe you're gone.
英語に発想すれば
��I'm really sorry I haven't written for so long.
��I hope you'll understand.
��It's still hard to believe you are not here anymore.
絶対使うなとはいわないけど、辞書から引っ張ってきたフレーズを並べて、「何かかっこいい言い方」と得意になってはだめ。
和英辞典におさまっている表現の多くは、えらい先生方がウン十年前に書いたもので、若者が口にするには、あまりに格調が高すぎることが多い。使うなら最新の英語表現辞典を買ったほうがいいよ。
英文を書くときは、英語で考える。無理と思うだろうが、言いかえれば日本語で下書きして、翻訳しないこと、と言うことです。自分の知っている範囲の英語で自分のいいたいことを述べる。日本語ほどすらすらかけないのは当然だ。外国語なのだから。 イライラしないで「ああ、アタシの日本語はうますぎるんだ」と思っておこう。
(例）
日本語を先に書くと ��I'm sorry to be remiss in writing.
�■�lease try to forgive me.
��Ｉ still cannot believe you're gone.
英語に発想すれば��I'm really sorry I haven't written for so long.
��I hope you'll understand.
��It's still hard to believe you are not here anymore.
- at 13:16
- [ＥＣＣジュニア元町教室ご紹介]
- TB(0) |
- CO(4)
- [Edit]
この言葉、いいですね！生徒にもぜひ伝えたいです。
発想の逆転で、何事もポジティブに！ありがとうございます。